Of tides and times

[re_miel]

“Так оно бывает: мы можем внезапно осознать что-то о себе, иногда драматично, иногда почти незаметно. Предзакатный ветер может дуть с моря, мы можем лежать одни в постели зимней ночью, или горевать на могиле средь листвы. Мы напиваемся в таверне, боремся с отчаянной болью, ждем встречи с врагом на ратном поле. Мы вынашиваем ребенка, влюбляемся, читаем при свете свечи. Смотрим на восход солнца, на закат звезды, мы умираем…

Но есть и что-то еще. Часть того, чем является мир для нас, того, чем мы являемся миру. Нечто может быть верным о нас, о нашем самом глубинном естестве. Бегущая волна дней и лет может когда-нибудь позволить этой истине достичь берега, и сделаться осязаемой - а может и не позволить.”

Гай Гэвриэл Кэй, “Дети Земли и Неба”

“It happens this way sometimes, we can discover truths about ourselves in a moment, sometimes in the midst of drama, sometimes quietly. A sunset wind can be blowing off the sea, we might be alone in bed on a winter night, or grieving by a grave among leaves. We are drunk in a tavern, dealing with desperate pain, waiting to confront enemies on a battlefield. We are bearing a child, falling in love, reading by candlelight, watching the sun rise, a star set, we are dying...

But there is something else to all of this, because of how the world is for us, how we are within it. Something can be true of our deepest nature and the running tide of days and years might let it reach the shore, be made real there—or not.”

Guy Gavriel Kay. “Children of Earth and Sky.”