Собственно, в слове два иероглифа: Kou/Ku/Kurenai (紅) означающий 'ярко-красный' и You/Ha означающий 'листья'. Но оно означает специфически эту безумную пламенную листву поздней осенью и зачастую используется для описания самого времени года.
Японцы, надо заметить, воспринимают "kouyou" крайне серьезно. Это - целая индустрия. Существуют например специальные благовония, три типа, которые полагается жечь на разных этапах 'kouyou'...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2004-10-12 01:12 am (UTC)Японцы, надо заметить, воспринимают "kouyou" крайне серьезно. Это - целая индустрия. Существуют например специальные благовония, три типа, которые полагается жечь на разных этапах 'kouyou'...