Не достала ни разу. Просто я тут на четыре дня был оторван от цивилизации, и в том числе и от интернета. Если это еще не поздно, то отвечаю:
Перед вами два варианта. Первое - вы хотите сделать это как это делают японцы. Тогда вы заворачиваете подарок и сверху привязываете кусочек бумаги, прямоугольный, 4x7 см., накотором написано 'O-iwai'.
Второе, вы хотите сделать это как это делают gaijin-ы, не сведующий в тонкостях японской культуры, но горящие энтузиазмом. Тогда, можете смело использовать любой из двух выше предложенных претенциозных вариантов, дабы сенсеи умилилися тем усилием, который вы явно приложили дабы переложить на японский язык русскую форму поздравления.
Заметим, что все что не есть первое, будет автоматически воспринято как второе... :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Re: Оффтопик
Date: 2004-10-28 11:13 pm (UTC)Перед вами два варианта. Первое - вы хотите сделать это как это делают японцы. Тогда вы заворачиваете подарок и сверху привязываете кусочек бумаги, прямоугольный, 4x7 см., накотором
написано 'O-iwai'.
Второе, вы хотите сделать это как это делают gaijin-ы, не сведующий в тонкостях японской культуры, но горящие энтузиазмом. Тогда, можете смело использовать любой из двух выше предложенных претенциозных вариантов, дабы сенсеи умилилися тем усилием, который вы явно приложили дабы переложить на японский язык русскую форму поздравления.
Заметим, что все что не есть первое, будет автоматически воспринято как второе... :)