Et in Arcadia ego...
Недавно я обнаружил, что добрые люди выложили в интернет полный английский текст моей любимой пьесы "Аркадия" небезызвестного драматурга Тома Стоппарда. Да не просто текст, а тщательно аннотированную, до последнего кусочка англофилии, версию:
И обнаружив - не мог не перечитать, не окунуться снова в этот горьковатый феерверк слов. И вам, многолюбезные мои френды, искренне того же советую, ибо редко когда на английском языке делают настолько красиво. Впрочем даже на русском получилось достаточно неплохо - перевод здесь.
О чем эта пьеса? О необратимости времени. О падении рассудка в чувства. О клубничном варенье и рисовой каше. О втором законе термодинамики. О формуле мира. О том, как действие становится противодействием, 19-й век - 20-м. А персонажи - ( Read more... )