Не забудь свою ириску..!

    Прекрасная женщина взялась переводить с английского беллетристику, и подрядила меня вычитывать плоды ее трудов. И вот, в перерывах между собственными попытками извергнуть на бумагу очередной opus magna, приходится окунаться в ультра-правый американский политический триллер конспирологического пошиба, впeремешку с личными сексуальными фантазиями автора. Вычитываю - и плачу, вычитываю - и плачу. Вот, первая встреча главного героя и вышеупомянутой сексуальной фантазии:

Она вернула его подбородок в горизонтальную плоскость костяшкой пальца.
— Это все очень увлекательно, мистер Гарднер, но я должна пойти и настроить франкировальную машину.
— Подожди секунду. Ты будешь сегодня на этом собрании?
— Да, конечно, буду.
— Хорошо. Потому что я попробую тоже на нем быть.
Она посмотрела на него ровным взглядом.
— Зачем?
— А как ты думаешь, зачем? Я большой патриот.
— Неужели.
— Конечно. Я очень патриотичен.
— Это напоминает мне одну шутку, — сказала Молли, — Ной возвращается домой – Ной из Библии, ты в курсе?
Он кивнул.
— Так вот, Ной возвращается домой после того, как он наконец-то собрал всех зверей на ковчеге, и жена спрашивает его, что же он делал целую неделю. Ты знаешь, что он ей ответил?
— Нет, расскажи.
Она потрепала его по щеке, придвинула свое лицо чуть ближе.
— Он сказал: «Дорогая, я теперь все на свете видел.»
Она спустилась на пол, поставила стул на место и направилась в коридор.
— Не забудь свою ириску, — добавила она через плечо.
Несмотря на все обычно присущее ему остроумие, дверь в комнату отдыха со свистом захлопнулась и защелкнулась задолго до того, как он нашел, что ей ответить.

Извините, я должен пойти и настроить франкировальную машину! :)
А “не забудь свою ириску” - в мемы, просто в мемы!