De vita Caesarum: Divi F Pater P

В моем вынужденном затворничестве меня сопровождали, среди прочих, красное вино и Светоний. В том числе, в процессе выглаживания двух скатертей и восьми салфеток, я отслушал про жизнь divi F. Августа, в молодости носившего имя Октавиана Фурийца. Имею теперь по этому поводу высказаться. Хочу правда заметить, что цитаты приведенные ниже создают несколько неправильное впечатление о тексте Светония - там гораздо меньше напалма, чем когда речь шла о верховном понтифике К. Гораздо больше пищи для размышлений: если вам интересно, как сколачиваются империи и снискивается любовь толпы, то вам сюда. Секрет успеха divi F., вы обнаружите, заключался в том, чтобы он был грандиозной занудой. Большая часть его жизнеописания состоит из длинного перечня того, как он реформировал налоги, чинил дороги, расчищал русла рек, причащал аристократию к здоровым семейным ценностям, и разве вот только собственноручно не вычищал зубной щеткой сортиры в храме Марса Мстителя каждые вторые календы. Тем не менее если там покопаться, то можно найти некоторые очень забавные моменты. Я имею в виду жизнеописание divi F., а не сортиры храма Марса Мстителя, если что. :)

Итак...

( Август родился в консульство Марка Туллия Цицерона и Гая Антония, в девятый день до октябрьских календ, незадолго до рассвета, у Бычьих голов, в палатинском квартале... )