Before the Dawn
Dec. 18th, 2005 09:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
re_mielКреатив прет безудержно - но на английском. Простите великодушно, друзья френды...
My master, how can you, who loves the light,
Whose very name is luminous in nature
Content yourself with this beshadowed blight,
This twilight realm where colors lose their stature?
It's in the nature of the solar sphere
To render blind to lesser hues of splendour.
If it's illumination you revere
You'll find you have to choose the darker spectra.
My master, how can you, who are so kind,
Whose hands are gentle as a touch of snow,
Commit these acts of cruelty refined
Dispense so calmly torture, pain and woe?
Unruly child, as years wash away
The good and evil melt and lose distinction.
One has to gird the heart with fierce restraint
And force a shape upon their lucid tincture.
My master, how can you, who are so proud,
Whose every gesture speaks of domination,
Accede to daily bend your knee and bow
Before that horror, that abomination?
The moonrise, child. Do curb your hasty tongue.
This rare moment of the colors blending,
We shall not waste it in a dull harangue
On matters which transcend your understanding.
(quietly, to himself)
If plucked one be - then by a gracefelt hand.
If not one sainted - then the one bedamned.
You too, my child, will find there are no saints.
Whose very name is luminous in nature
Content yourself with this beshadowed blight,
This twilight realm where colors lose their stature?
It's in the nature of the solar sphere
To render blind to lesser hues of splendour.
If it's illumination you revere
You'll find you have to choose the darker spectra.
My master, how can you, who are so kind,
Whose hands are gentle as a touch of snow,
Commit these acts of cruelty refined
Dispense so calmly torture, pain and woe?
Unruly child, as years wash away
The good and evil melt and lose distinction.
One has to gird the heart with fierce restraint
And force a shape upon their lucid tincture.
My master, how can you, who are so proud,
Whose every gesture speaks of domination,
Accede to daily bend your knee and bow
Before that horror, that abomination?
The moonrise, child. Do curb your hasty tongue.
This rare moment of the colors blending,
We shall not waste it in a dull harangue
On matters which transcend your understanding.
(quietly, to himself)
If plucked one be - then by a gracefelt hand.
If not one sainted - then the one bedamned.
You too, my child, will find there are no saints.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
"Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 05:02 am (UTC)Всех-то достоинств, что найдена рифма на языке, которым не все ваши читатели владеют.
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 05:03 pm (UTC)Может тогда ты перестанешь с утра набрасываться на людей, да? :)))
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 05:41 pm (UTC)Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 06:28 pm (UTC)Так вот как в устах героя нашего времени звучит фраза "
Date: 2005-12-19 06:55 pm (UTC)Пожалуй, фраза "мы академиев не кончали" недостойна упоминания, не мне делает чести, зато избавит меня от скуки еще на ближайшие несколько часов :)
...
Date: 2005-12-19 06:56 pm (UTC)Re: ...
Date: 2005-12-19 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-20 04:42 pm (UTC)У тебя он, оказывается, тоже бывает.
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-23 08:16 pm (UTC)Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-24 04:51 am (UTC)... кстати, а судьи - кто? Что вы поняли в этом стихе? Вместо сожалений свысока - разъясните. Вас тут же гораздо выше оценят, ну - вы понимаете.
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-24 02:20 pm (UTC)Мне хочется верить, что Вы можете и делаете лучше. Лучше во всех отношениях. Но если нет, попробуйте. А вдруг, у вас не получится?
Что касается того, кто судьи... Заводить дискуссию о конкретном творении автора жж, пространство которого мы сейчас заполняем всякой чушью, я не хочу. Мой адрес - velmina2004@list.ru С большим удовольствием запишу Ваш. Там, при Вашем желании и продолжим. А возможно, Вам будет приятней этот стих не прочесть, а услышать в песне, которые я иногда пишу на стихи автора этого жж. Говорят, не плохие.
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-24 03:10 pm (UTC)Нет-нет. Если вы и песни пишете, я между музыкантом и поэтом не встану, в порошок сотрут... Позвольте остаться злобной моськой и остаться при своем мнении: идея идеей, но и ритм, и слог, и форма тут слабее, чем обычно. Вы же музыкальны, вы же должны это почувствовать...
Ну а что касается переписки... Я полагаю, что чуши не пишу - это и есть мой стиль. Но если вам показалось, что наше общение к этому свелось - то ничего нового я вам сообщить не смогу, увы. Если вы все же пожелаете: shelest_oksana@mail.ru
no subject
Date: 2005-12-19 05:43 pm (UTC)А в целом же стихотворение я уже переложила на мотивчик "Спи, моя радость, усни, в доме погасли огни, птички утихли в саду..." : )
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 05:46 pm (UTC)Опредленно, вечер удался! Кто куда, а я за коньяком! %)
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 06:24 pm (UTC)Цитируя один из моих любимых фильмов: "Убивайте меня - но не мой язык..!" :))
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 06:51 pm (UTC)В конце каждой фразы добавляется легкий проигрыш, который на ритмический рисунок ложится преотличнейше. Получить представление о том, что получается, можешь, просмотрев мультик, где толпа зверенышей усыпляет медвежонка. Там еще мышонок добавляет в конце каждой строчки "А-а-а-а-а-а-" пискля-ааавым голосочком. Перекладывая сей стих, полный тайны, мне недоступной, на музыку, я вдохновлялась именно этим мультиком и именно этим мышонком :)
б) ты, Реми, зануда
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 07:16 pm (UTC)P.S. Когда пойдешь в магазин за коньяком, не подерись с продавщицей.
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 07:24 pm (UTC)...а мышонок-то ведь тоже поэт.
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-19 07:43 pm (UTC)Законы жанра...
Re: "Понедельник, утро - и да простится мне".
Date: 2005-12-20 06:28 am (UTC)