Of mervaylous ways of putting things

[re_miel]

Одна из двух книг, сохранившихся из личной библиотеки Вильяма Шекспира. Рыдаю. Прям лучше и не скажешь:

NB: Обратите внимание на дату публикации! :)

Comments

[el-lagarto.livejournal.com]

это Елизавета так самоутверждалась, что ли?

[re-miel.livejournal.com]

Не, это перевод с французского вообще-то. Едкая политическая сатира. Приписывали долго Анри Этьену, но вроде теперь сошлись что не его.

[el-lagarto.livejournal.com]

Я к тому, что если издано на английском, то чья же это пропаганда?

[re-miel.livejournal.com]

А я к тому, что это перевод французского политического памфлета, изданного на французском, во Франции.

[ventrue.livejournal.com]

Блин, староанглийский такой староанглийский, поначалу читаешь и думаешь, сколько ошибок %) Падонкафский сленг прям.

[re-miel.livejournal.com]

Всегда вот именно за это любил тексты Елизаветинской эпохи. :)

[little-deceiver.livejournal.com]

[re-miel.livejournal.com]

http://pulpbard.wikispaces.com/Scene+8.2

[veber.livejournal.com]

Забавно. Английский 17-го века много более похож на современный, чем русский 17-го века - на современный русский.

[re-miel.livejournal.com]

Я бы очень так поспорил.
Чем тебе не: Аввакум протопоп понужен бысть житие свое написати иноком Епифанием, понеж отец духовной инок, да не забвению предано будет дело божие; и сего ради понужен бысть отцем духовным на славу Христу, богу нашему...

[veber.livejournal.com]

Ну не знаю, мне кажется, что все-таки оно менее похоже. Мне этот отрывок дважды пришлось перечитывать, а там я в общий смысл более-менее вникла сразу. Но, может быть, восприятие текста на иностранном, на котором редко говоришь и читаешь, организовано не так. То есть у тебя идет равноправное восприятие и на русском, и на английском. А может, в школе меня заставляли читать английские стихи 16-го века, а русские тексты того времени - нет.

[alataire.livejournal.com]

как про нашествие саранчи примерно

[re-miel.livejournal.com]

Что-то библейское в этом положительно имеется. :)

[mysh.livejournal.com]

Unto utter ruin and destruction - !
Nyanya =^^=

[e-m-e-r-a-l-d.livejournal.com]

Beautiful! Gorgeous gorgeous gorgeous! :D Typography geek awesome. Is this the real thing? Looks too good to be true!

[re-miel.livejournal.com]

Absolutely authentic. It's one of the two books known to have survived from Shakespeare's personal library and it's on display at the site of the Shakespeare's “New Place” house in Stratford-upon-Avon. I've taken the photo myself! :)