О вечной безбрежности и безбрежной вечности...

[re_miel]

Читаю, в автобусе, 'Мессия очищает диск'. Олдей я, похоже, читаю с переодичностью раз в полгода, и вот пошел третий цикл.
Самое начало книжки. Многоуважаемый судья Бао, расчувствовашись, изрекает:

"Не вижу былого достойных мужей,
Не вижу в грядущем наследников им;
Постиг я безбрежность небес и земли,
Скорблю одиноко и слезы текут..."

Где-то я что-то похожее уже... И тут понимаю, боже мой, это же:

Мне только что, безо всякого предупреждения, процитировали "Поднимаясь на смотровую башню в Юйчжоу", мое любое стихотворение эпохи династии Тан! И ведь оно достаточно малоизвестного автора - Чэнь Цзыан, при всей его изысканности, это вам не Ли Бо, Ван Вэй или Ду Фу.

С переводом, я бы конечно поспорил. И сильно. Но все равно, снимаю шляпу. И черт возьми, приятно видеть что этот стих еще кого-то серьезно задел.

Книжка - чистое наслаждение, но ей не хватает иероглифов. Катастрофически. Читаешь и 'А здесь они какой имели в виду? А здесь? А здесь..?'

Comments

[aksana.livejournal.com]

... ах

[falka.livejournal.com]

Спасибо за оригинал ;-)
Предложи Олдям вставить иероглифы, если будет следующее издание.

[kann.livejournal.com]

Привет! Танцевали недавно вальс Людовика 15-го, и я очень жалела, что тебя нету, с тобой это просто здорово :). Едешь на Веркон? Ты, вроде, хотел.