The 4th of July or God Save the Queen!

[re_miel]

Сегодня, дорогие друзья, правильный день года для того, чтобы поделиться с вами одной прекрасной историей. Произошла она во времена моей незабвенной юности, проведенной мною, разумеется, в чаду кутежа, алкогольных напитков, и легкомысленных женщин. С тех пор я очень изменился. :) Но даже во времена оны, моя мятежная душа требовала порой перемены ландшафта (и проветривания чада), и тащила меня за шиворот ввязываться в самые немыслимые авантюры.

Вот примерно так, будучи студентом второго курса, я внезапно обнаружил себя на летних каникулах в Америке, в маленьком городке Хендерсонвилль, спальном пригороде Нашвилля, столицы штата Теннесси. И провел там два месяца в лучших традициях бродячих торговцев конца 19-го - начала 20-го века, так нехило некогда поднявших американскую экономику. Продавая от двери к двери книги, которые помогают детям делать домашнее задание.

Теннесси - это американский Юг. Не совсем конечно глубокий Юг, как, скажем, Алабама или Луизиaна, но все равно. Свой собственный мир, с большим количеством уникального колорита. Собственно, когда я в это все ввязывался, я не особо ожидал заработать много денег, а скорее рассчитывал на бесценный антропологический опыт. Его я получил в количестве, про это и история. Денег, впрочем, я к своему удивлению тоже заработал весьма немало. Но это уже история совершенно другая.

Итак, представьте себе картину. 4-го июля. День Независимости Соединенных Штатов Америки. В честь красного дня календаря дворики домов пестрят национальными флагами, везде стоят коробки с фейерверками на вечер, и барбекьюшницы, рассевшись вокруг которых в плетеных креслах, местное население предается блаженному досугу с банками пива или стаканами лимонада в руках. Палящее солнце, ртуть плавится в термометрах. И посреди этой тропическо-пасторальной иддилии, ваш покорный слуга пилит от дома к дому, рискуя заработать себе тепловой удар.

Стучась в дверь, как обучали нас незадолго до того опытные представители издательства, чьими книгами нам предстояло торговать, нужно сразу же становится боком к двери, и смотреть куда-нибудь вдоль улицы. Чтобы минимизировать ощущение собственного размера и ощущение угрозы. Когда дверь открывают, ты продолжаешь смотреть, и даешь хозяину, а чаще хозяйке, себя окликнуть. И тогда внезапно замечаешь, что тебе открыли. Ой, черт, да, ой извините, сейчас. Тут ты пускаешься в свою стандартную фразу-приветствие. Она у всех разная, и всегда должна с ходу обьяснять, то насчет тебя, что может вызвать у людей недоумение и опасение. Как то, у меня, странный, совсем неамериканский акцент. Поэтому, моим гамбитом было:

"Hi, my name is so-and-so, I am a student from Britain, and this is just my crazy summer job..."

["Здравствуйте, меня зовут так-и-так, я студент из Великобритании, и это моя немного странная летняя подработка..."]

Дальше, обычно, диалог развивался по разному, и про это можно написать еще несколько таких постов. Собственно, я заработал очень много денег тем летом, потому, что быстро впитал то, что нам повторяли: это вообще не про книги, это все про людей которые открывают вам дверь, про их ощущения, желания и мечты. Но в тот день, диалог происходил достаточно однообразно. Почти из-за каждой двери, или из каждого плетеного кресла у барбекьюшницы в переднем дворике, в ответ на приветствие выше, мне говорили:

"Gosh, poor you. Have to go around and work today, do you? Sure must suck having to work on the 4th of July. Want some lemonade?"

["Ох, божечки, ну ты бедняжечка, тебе сегодня тоже ходить и работать, да? Как же так, проводить 4-го Июля за работой. Хочешь лимонаду?"]

Лимонаду, шмимонаду, думал я, книжек лучше купите. Но тут, где-то каждый третий из жалевших бедняжечку, которому приходится работать в такой праздник, такой праздник, задумывался и глубокомысленно добавлял:

"Hold on a moment, though, you guys don't celebrate the 4th of July, do you?"

["Хотя стоп, погоди, вы же ведь не празднуете там у себя 4-го июля..?"]

О, думал я, смотрите, образованный человек. Столп местной интеллигенции, не иначе. И после первых нескольких раз начал на это отвечать:

"Yes, we do. Oh, yes, we do..."

["Отнюдь, празднуем. Еще как празднуем..."]

Все, кто встречал меня в тот день на улицах славного городка Хендерсонвиль штата Теннесси, я думаю, весьма недоумевали, что же могло так обрадовать этого милого молодого человека, что он ходит посреди всего этого солнцепека и радостно ухмыляется от уха до уха...

С днем незавимости США вас всех, дорогие друзья! :)

А я пошел смотреть 3-й сезон Stranger Things.