Of plurality

“The interminable days of slow equestrian progress encouraged many languid wonderings in a man of speculative temperament, and the emperor pondered, as he rode, such matters as the mutability of the universe, the size of the stars, the breasts of his wives, and the nature of God. Also, today, this grammatical question of the self and its Three Persons, the first, the second and the third, the singulars and plurals of the soul. ( He... )

© "The Enchantress of Florence”, Salman Rushdie

“Чреда сменяющих друг друга дней и медленно ползущих лошадей способствует многим ленивым размышлениям в человеке склонного к размышлениям характера, и вот император ехал и размышлял. Об изменчивости Вселенной, о размере звезд, о грудях своих жен, и о сущности Бога. А так же размышлял он сегодня об одном грамматическом вопросе - о личности и ее Трех Лицах, первом, втором и третьем, об единственных и о множественных числах души.( Он... )

© “Флорентийская чародейка”, Салман Рушди.