Of bonfires

“Потому что... разве это не вбивается в нас постоянно, с самого детства..? Банальность, не подвергаемая сомнению в мировой культуре. От Вильяма Блэйка до Леди Гаги, от Руссо до Руми до Тоски до мистера Роджерса, нам твердят одну и ту же на удивление однообразную истину, и мы принимаем ее беспрекословно. Что делать в минуты сомнения? Как понять, что тебе действительно нужно? Ответ знает любой психотерапевт, любой консультант по трудоустройству, любая Диснеевская принцесса: ‘Будь собой’. ‘Следуй зову своего сердца’.

Только вот объясните мне кто-нибудь, пожалуйста. А что если случилось так, что ты родился в мир с сердцем, которому нельзя доверять..? Что если сердце твое, по каким-то своим, одному ему известным причинам, настойчиво ведет тебя, в сиянии горних сфер, прочь от крепкого здоровья, домашнего очага, гражданской ответсвенности, крепких социальных связей, и всех прочих общепринятых благодетелей, и прямиком к великолепнейшему инферно самосожженчества, краха и бедствия. Может Китси права? Если глубины твоей души влекут тебя своей песнью прямиком на костер, то может лучше развернуться? Залепить свои уши воском? Взять курс, который приведет тебя должным образом к нормальности, к приличным рабочим часам, к регулярным медицинским обследованиям, к долгосрочным отношениям и к планомерному продвижению по службе, Нью-Йорк Таймз и поздние завтраки по воскресеньям, и все это еще и с надеждой стать каким-то образом более хорошим человеком? Или может лучше, как Борис, нырнуть вперед головой, и хохоча, в священный гнев, выкликающий твое имя?

Это все не про внешний образ, а про внутреннюю значимость. Величие в мире сем, но не от мира сего, величие, которое мир не понимает. Та первая встреча с чем-то совершенно иным, в чьем присутствии ты расцветаешь, и расцветаешь, и расцветаешь.

Душа, которую ты не хочешь. Сердце, пред которым ты бессилен.”

© Донна Тартт, “Щегол”

( Под катом - оригинал )