Mir traumte von einem Konigskind
Sep. 9th, 2005 11:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
re_miel“Мне снилась царевна в затишье лесном,
Безмолвная ночь расстилалась;
И влажным, и бледным царевна лицом
Так нежно ко мне прижималась.
- "Пускай не боится твой старый отец:
О троне его не мечтаю,
Не нужен мне царский алмазный венец;
Тебя я люблю и желаю".
- "Твоей мне не быть: я бессильная тень, -
С тоской мне она говорила, -
Для ласки минутной, лишь скроется день,
Меня выпускает могила” © Heinrich Heine
Безмолвная ночь расстилалась;
И влажным, и бледным царевна лицом
Так нежно ко мне прижималась.
- "Пускай не боится твой старый отец:
О троне его не мечтаю,
Не нужен мне царский алмазный венец;
Тебя я люблю и желаю".
- "Твоей мне не быть: я бессильная тень, -
С тоской мне она говорила, -
Для ласки минутной, лишь скроется день,
Меня выпускает могила” © Heinrich Heine
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-09 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-09 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-09 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-10 05:10 pm (UTC)То ли еще будет...
no subject
Date: 2005-09-09 06:51 pm (UTC)а вот ещё неплохо бы, mon cher, сразу открывать изумлёным глазам читателей подлинник, дабы они не рылись где только можно в мучительном желании по-настоящему оценить перевод...
no subject
Date: 2005-09-10 05:14 pm (UTC)Нет, это перевод одного вашего коллеги. Удивлен, что вы его сразу же не узнали. ;)
no subject
Date: 2005-09-10 07:20 pm (UTC)конечно, мне стыдно, но что поделаешь - с Анненским я знакома по античным переводам и его собственным стихам...во всяком случае пока!однако безусловно я буду работать над своей прискорбной эрудицией!!
no subject
Date: 2005-09-09 10:02 pm (UTC)Я, как лицо, к языкам абсолютно не того... не этого... короче, оценить не могу...
no subject
Date: 2005-09-10 05:21 pm (UTC)Великолепного поэта и филолога-классициста - и последнее очень отразилось на первом, за что я нежно и люблю его творчество.
У него вообще очень красивые переводы из классики европейской поэзии. Очень рекоммендую вот здесь:
http://az.lib.ru/a/annenskij_i_f/text_0100.shtml
no subject
Date: 2005-09-11 03:31 am (UTC)Сходила, понравилось...