Alas, poor Hamlet..!
Jan. 14th, 2007 02:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
re_miel
Upon a ruined stage of a decaying theatre (and as we know well all the world's a stage) gather a pair of players. Clowns. Grave-diggers. They come together to dig a grave - a grave for a lady most fair. A lady most fair - and a mistress most jealous. She drowned in a lake of her own tears. For her sole admirer - her cherished spectator - lost all interest in her. For centuries he watched her weep, and bemoan, and becry, and die in a fashion most dramatic. She imitated life - until the life came to imitate her. Now her spectator but dreams - and sees a butterfly. He is lost in himself - amidst his butterflies. Multi-colored butteflies. Multimedia butterflies. They all dream and see him too - across the voids electric. The players gather - and a grave is dug. She had her exit - and through it they'll have their entrance. This has integrity in it of certain kind. And, lo - the grave has something in it too - a skull. Upon it do they ponder. A foothold of a cross? No, not that one. Not in this age, though once it was a stone in a foundation... But something their discourse interrupts. He enters. Hamlet. Ever the spectator. And offered their gruesome souvenir, he stares upon it in a wondrous recognition. A jester! Yes, indeed, a pantaloon! Many an age ago he knew him well. And such a spectacle! The frolics and the jests, the whole foolish act - it entertained so well. And now, seven ages past, a grinning skull... Yet harken! Childish treble? A birth? A flute? The past, the future, all become but one - sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything... |
На разваленной сцене полуразрушенного театра (а, как мы знаем, весь мир - театр) сходятся актеры. Клоуны. Могильщики. Они собираются дабы вырыть могилу - могилу для прекрасной леди. Прекрасной - и бесконечно ревнивой леди. Она утонула в озере собственных слез. Ибо ее единственный поклонник - ее драгоценный зритель - потерял к ней интерес. Век за веком он смотрел как она вздыхает, и плачет, и вздымает руки к небу - и умирает, столь драматично умирает... Она подражала жизни - пока жизнь не начала подражать ей. И теперь ее зритель спит - и видит во сне бабочку. Он потерялся в себе, среди своих бабочек. Разноцветных бабочек. Мультимедийных бабочек. Все эти бабочки спят и тоже видят его, на просторах электронных пустынь... Актеры сходятся - и вырыта могила. В той дамы выходе они найдут свой вход. Есть в этом некое единство, а в могиле есть тоже нечто - череп. Но к чему? Подножие креста? Да нет, не тот. Не тот уж век, хоть впрочем и однажды было сие краеугольным камнем... Но здесь их размышления прервут. Он входит. Гамлет. Вечный зритель. И взявши в руки мрачный их трофей, он с удивленьем узнает в нем.. Шут? Да, Панталоне! Помнит он его, хоть с той поры эпох прошло немало. Тогда все эти танцы, песни, шутки, все это лицедейство, шутовство - так забавляли. А теперь, все семь эпох спустя, лишь череп улыбается... Но, чу! Младенческий дискант? Рожденье? Флейта? Грядущее и прошлое сольются - без глаз, без чувств, без вкуса, без всего... |
| FIRST CLOWN: Who builds stronger than a mason, a shipwright,
or a carpenter? SECOND CLOWN: Mass, I cannot tell. FIRST CLOWN: Cudgel thy brains no more about it, for your dull ass will not mend his pace with beating; and when you are ask'd this question next, say ‘a grave-maker’. The houses he makes lasts till doomsday. |
ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК: Кто строит крепче каменщика, корабельного мастера и
плотника? ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК: Не могу знать кто. ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК: Не надсаживай себе этим мозгов. Сколько осла ни погоняй, он шибче не пойдет. В следующий раз, спросят тебя эту же вещь,- отвечай: ‘могильщик’. Его дома простоят до второго пришествия. |
|
HAMLET: Whose grave's this, sirrah? FIRST CLOWN. Mine, sir. |
ГАМЛЕТ: Чья это могила, любезный? ПЕРВЫЙ МОГИЛЬШИК: Моя, сэр. |
|
FIRST CLOWN: Here's a skull now. This skull hath lien you i' th' earth
three-and-twenty years. HAMLET: Whose was it? |
ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК: Вот череп, например. Лежал в земле он три года и
двадцать. ГАМЛЕТ: И чей же он? |
| HAMLET: Alas, poor Yorick! I knew him... | ГАМЛЕТ: Увы, о бедный Йорик..! Я знал его когда-то... |
 |
 |
 |
Second Clown ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small} alquenaro |
Hamlet _svirel_ |
First Clown re_miel |
Horatio (behind the scenes) / Photography
Горацио (за кадром) / Фотограф
silvar
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-14 03:29 pm (UTC):)
no subject
Date: 2007-01-14 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 06:17 pm (UTC)А! Я понял, почему у тебя такое выражение лица...
no subject
Date: 2007-01-14 06:33 pm (UTC)А на сцене лежит Жора.
Жору нам дала Винтра. А Гошу я выпросила, скажем для простоты, на биологическом факультете МГУ.
no subject
Date: 2007-01-14 06:46 pm (UTC)1) Любительский театр на выезде. Точка. Подростки из театральной студии лучше сделают.
2)Если не умеешь курить - нефиг ВДЫХАТЬ дым в легкие, что ты, судя по всему, и выкинул:).
3)Гамлета в таком прикиде не с нашей улицы Малышева (эквивалент Ленинградки) брали? У нас их там таких много - бери не хочу...
no subject
Date: 2007-01-14 07:31 pm (UTC)Про прикид хотя бы, ибо я на него втыкал минут 10, не в силах понять, ЧТО это...
Это не Гамлет, это клоун какой-то. Уж простите за резкость, но ассоциации именно такие.
no subject
Date: 2007-01-14 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 08:44 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 08:46 pm (UTC)Тока вот еще текст прочитаю....
no subject
Date: 2007-01-14 08:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 09:02 pm (UTC)И спасибо тебе Кэпа огромное за весь реквизит. Твоя самоотверженность нас всех спасла.
no subject
Date: 2007-01-14 09:06 pm (UTC)Особенно концептуально смотрится их постепенное сползание с бедер в сапоги.
Шекспир перевернулся в гробу, не иначе. И Гамлет тоже, если б он (гроб) у него был. :)
no subject
Date: 2007-01-14 09:12 pm (UTC)Но ради искусства - я готов на все. :)
А выражение лица тут, Кир, такое потому что НУ И ГАДОСТЬ ЖЕ ЭТОТ ВАШ БЕЛОМОРКАНАЛ..! :)
no subject
Date: 2007-01-14 09:38 pm (UTC)Кстати, если тебе интересно поймать все отсылки, то посмотри монолог Жака из "Как вам это понравится" (Act II, Scene VII) (http://summoning.ru/quotations/shakespeare.shtml). Про бабочку, это из знаменитой притчи Чжуан-Цзы (http://www.psylib.ukrweb.net/books/chuan01/txt02.htm) (там в самом конце). Про прекрасную даму - это к афоризму Оскара Уайльда (http://www.aforizm.info/author/oskar-uayld/page6.html), ну и еще чуть-чуть к Вальдо Эмерсону. Плюс-минус Стоппард, ну и конечно "Гамлет", Акт V, Сцена I. :)
no subject
Date: 2007-01-14 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 09:49 pm (UTC)Конструктивную часть твоих комментариев мы обязательно учтем в нашем следующем проекте! :)