O tempora, o mores..!

[re_miel]

История вдогонку прошедшему празднику или особенности национальных... Ну, вообщем, еду я за пару дней до дня Святого Валентина в метро. Взгляд лениво скользит по вагону, по лицам пассажиров... и вдруг я просто выпадаю в осадок. Полный. Ментальный коллапс. Реальность восприятия встает под вопрос почище чем в прозе Кортасара. Ибо передо мной красуется следующая реклама. Она, конечно, вся на шведском - кроме заголовка - но понять нетрудно. Особенно со знанием английского:

Clone-a-willy kit
Gjut en identisk dildokopia av ditt original.
Perfekt present till pojk eller flick vännen!
Nu även i choklad!

Пока рассудок силится это переварить ("...новая, шоколадная, версия!"), взгляд поднимается чуть повыше - и тут мой громкий смех начинает сотрясать весь вагон. Поскольку эту рекламу оказывается предваряла фраза: "Мы свой купили, а вы..? Идеальный подарок на день Святого Валентина!"

О, да. :)

Comments

[marieportugal.livejournal.com]

Дорогуша.. разъясни блондинке.. почему ты так радуешься тому, что в Стокгольме у тебя есть возможность купить шоколадный член?...

подсказка: ты ведь хотел его выслать мне по почте (оплата при получении)? чтобы я не скучала, так?

милый, срочно жду от тебя объяснений!

[re-miel.livejournal.com]

Дорогая блондинка. См. разьяснения выше. Что меня здесь так радует, это возможность увековечить свой член в веках отлив точную копию его из шоколада.
Для устрашения мужчин и восхищения женщин.
Я даже уже подумал чтобы выслать его тебе по почте (наложенным платежом!), но не хочу быть отвественным за нервные срывы на почве комплекса неполноценности у португальских таможенников и почтальонов. Некоторые вещи этому маленькому, но гордому, латинскому народу лучше не знать. :)

[marieportugal.livejournal.com]

ну зря ты так про маленький народ.. зря.. :) уж размером члена ты их не удивишь.. :)

за рязьяснение спасибо, ибо глодали таки меня всяческие сомнения в правильности моего понимания сей надписи.. :)))

скажи, а надолго ты в Стокгольмах застрял? думаю в гости, не могу придумать когда.. :)

[re-miel.livejournal.com]

Как минимум до Октября.
Приезжай, с удовольтвием покажу тебе местные фьорды. :)

[marieportugal.livejournal.com]

:) я думала, что только я такие ошибки делаю... октябрь в русском пишется с маленькой буквы :))

хм.. я расчитывала на зимний приезд то есть декабрь-январь... конечно, многое еще может измениться.. :)

а потом куда?