Sang et plumes
Nov. 19th, 2007 02:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
re_mielAlouette du souvenir
Жаворонок памяти
C'est ton sang qui coule
течет твоя кровь
et non pas le mien
твоя - не моя
Alouette du souvenir
Жаворонок памяти
j'ai serré mon poing
я сжал свой кулак
Alouette du souvenir
Жаворонок памяти
oiseau mort joli
прекрасен и мертв
tu n'aurais pas
не стоило
dû venir
прилетать
manger dans ma main
клевать с моих рук
les graines de l'oubli
зерна забвенья.
© Jacques Prévert, перевод: Рэми.
Жаворонок памяти
C'est ton sang qui coule
течет твоя кровь
et non pas le mien
твоя - не моя
Alouette du souvenir
Жаворонок памяти
j'ai serré mon poing
я сжал свой кулак
Alouette du souvenir
Жаворонок памяти
oiseau mort joli
прекрасен и мертв
tu n'aurais pas
не стоило
dû venir
прилетать
manger dans ma main
клевать с моих рук
les graines de l'oubli
зерна забвенья.
© Jacques Prévert, перевод: Рэми.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-11-18 11:10 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-19 01:10 pm (UTC)Перевод М.Яснова
Date: 2007-11-20 07:22 pm (UTC)это твоя горячая кровь
кровь твоя певчая
Пеночка памяти
пальцы сжимаю все крепче я
Пеночка памяти
прекрасная мертвая птица
ты больше не будешь пеночка
ко мне на ладонь садиться
и зерна забвенья клевать.
no subject
Date: 2007-11-18 11:35 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-19 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2007-11-19 09:39 am (UTC)no subject
Date: 2007-11-19 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-19 02:42 pm (UTC)Как у нее новая картина, так у меня новая аватарка. :)