Easy Virtue

[re_miel]

Посмотрел я тут "Easy Virtue". Этот фильм живописал во всех красках один из моих потаенных кошмаров. Но за последние пять минут ему все прощается. А так же за то, что он является живым свидетельством того, что в Англии по прежнему умеют делать умное, тонкое, звонкое кино, требовательное к своему зрителю. По прежнему умеют делать блестящие литературные адаптации и не все еще скатилось в унылый соцреализм. Правда этот конкретный фильм есть образчик адаптации драматургической. Он основан на одной из ранних пьес Ноэля Коварда, известного английского драматурга (а так же актера, композитора и прочее) 20-30-х годов. И как и в большинстве его работ, из под легкой, филигранной вязи английской социальной комедии в лучших традициях Оскара Уайлда, из под кадрили классов и положений, проглядывает местами очень темное, измученное, одержимое своими демонами лицо. Лицо Англии - да в прочем и не только ее. Я редко промахивался с пьесами Коварда - и этот фильм он пожалуй лучший из посмотренных мной за последний год. Всячески рекоммендую.

Comments

[odindisa.livejournal.com]

мистер Дааааарси....
ааааааааааа.
*ушла в печаль*


*да-да, япоимаю, что он здесь не Дарси, но это совершенно не меняет
типаж тот же*
он прекрасен
*рыдает*

[re-miel.livejournal.com]

Типаж его кстати в этом фильме совсем другой.
Но персонаж которого играет Colin Firth, отец главного героя, это безусловно самый неоднозначный персонаж пьесы.

[ventrue.livejournal.com]

Ы.
1) Интересно, выйдет ли оно в России и под каким названием
2) А про что фильм, я так и не понял из поста :)

[re-miel.livejournal.com]

1). Мне тоже интересно. Тут как всегда игра слов. Прямой перевод - "Простая благодетель", но когда эти слова швыряются к концу пьесы в лицо главной героине, там "easy" используется как в "easy girl"/"she's quite... easy". И "easy virtue" превращается в "легкодоступные достоинства". Но фильм так не назовешь. Нет, ну конечно всегда можно назвать его "Легкое поведение". И что-то в этом будет. :))
2). Возможно для этого стоит посмотреть фильм. ;)

[ventrue.livejournal.com]

Ну всё-таки скорее "Доступная добродетель", пожалуй, будет нормально. Только длинно, звучит топорно.
Правда, у нас могут перевести как угодно, так что я фильм в прокате просто не узнаю :) Если узнаю - посмотрю :)

[re-miel.livejournal.com]

Нельзя это переводить как "Доступная добродетель." Слишком топорно. Это скрытый смысл, и весь фокус названия в том, что зритель понимает его только после соответствующей сцены фильма. :)
Перевести его так - это как громко на всю комнату озвучить всю сальность повисшей в воздухе элегантной двусмысленности.

[ventrue.livejournal.com]

Ну вообще Easy Virtue по базе ничего хорошего как бы и не подразумевает... Easy - в любом случае, не положительная характеристика, с первого взгляда видно, что название изначально содержит парадокс.
Ничего, в итоге в прокате всё равно будет какое-нибудь "Упрощённое преимущество" :)

[global-verona.livejournal.com]

слева блондинка?
я их почти не вижу

[re-miel.livejournal.com]

Верона к старости слаба глазами стала..? :))

[global-verona.livejournal.com]

нет, кажется, это врожденное

[spaglet.livejournal.com]

Likewise reflexively, and from some ignorance - I have a feeling Ms. Biel may be better as a cheap copy of Eliza Dushku in some of her earlier roles.

(Which is to say, I saw Blade Trinity - yes, we both wanted that two hours back - and wondered, with her character dancing around, whom this reminded me of.)