O tempora, o mores..!

[re_miel]

История вдогонку прошедшему празднику или особенности национальных... Ну, вообщем, еду я за пару дней до дня Святого Валентина в метро. Взгляд лениво скользит по вагону, по лицам пассажиров... и вдруг я просто выпадаю в осадок. Полный. Ментальный коллапс. Реальность восприятия встает под вопрос почище чем в прозе Кортасара. Ибо передо мной красуется следующая реклама. Она, конечно, вся на шведском - кроме заголовка - но понять нетрудно. Особенно со знанием английского:

Clone-a-willy kit
Gjut en identisk dildokopia av ditt original.
Perfekt present till pojk eller flick vännen!
Nu även i choklad!

Пока рассудок силится это переварить ("...новая, шоколадная, версия!"), взгляд поднимается чуть повыше - и тут мой громкий смех начинает сотрясать весь вагон. Поскольку эту рекламу оказывается предваряла фраза: "Мы свой купили, а вы..? Идеальный подарок на день Святого Валентина!"

О, да. :)

Comments

[necrobard.livejournal.com]

Уж не знаю, причем тут английский. Какой-то половой член с шоколадным вкусом? Теряюсь в чудовищных догадках...

...ПОшел скармливать абзац рыбе Бабеля.

[necrobard.livejournal.com]

UPD: рыба Бабеля спича не зрозумила.

[re-miel.livejournal.com]

Ну, смотри. Сначала заголовок: "willy" это стандартный эфемизм означающий член, так что 'clone-a-willy kit', это 'набор для копирования члена'. Далее собственно шведский текст: по созвучию с английским имеем 'gjut' = 'get', 'en' = 'an', 'av' = 'of', 'identisk = identical', так что первая строка явно означает 'Сделайте дильдо в точности копирующее ваш член'. Дальше: 'perfekt' = 'perfect', 'till' = 'until' в смысле 'unto', 'pojk' = 'boy', последние три слова - угадываются, получается: 'идеальный подарок для друзей как мужского так и женского пола'. Последняя строка: 'nu' = 'new', 'även' - "even", 'choklad' = 'chocolate', так что это явно: 'Теперь - даже из шоколада!'.
Идеальный подарок на день Святого Валентина, ага. :))