O tempora, o mores..!

[re_miel]

История вдогонку прошедшему празднику или особенности национальных... Ну, вообщем, еду я за пару дней до дня Святого Валентина в метро. Взгляд лениво скользит по вагону, по лицам пассажиров... и вдруг я просто выпадаю в осадок. Полный. Ментальный коллапс. Реальность восприятия встает под вопрос почище чем в прозе Кортасара. Ибо передо мной красуется следующая реклама. Она, конечно, вся на шведском - кроме заголовка - но понять нетрудно. Особенно со знанием английского:

Clone-a-willy kit
Gjut en identisk dildokopia av ditt original.
Perfekt present till pojk eller flick vännen!
Nu även i choklad!

Пока рассудок силится это переварить ("...новая, шоколадная, версия!"), взгляд поднимается чуть повыше - и тут мой громкий смех начинает сотрясать весь вагон. Поскольку эту рекламу оказывается предваряла фраза: "Мы свой купили, а вы..? Идеальный подарок на день Святого Валентина!"

О, да. :)

Comments

[ornella-bloom.livejournal.com]

Так хорошо или плохо, что в бизнес-английском подобные выражения не встречаются? :) Ссылку в студию! На стихи.

[re-miel.livejournal.com]

Ну например вот (http://oldpoetry.com/opoem/16552-Lord-John-Wilmot-By-All-Love-s-Soft--Yet-Mighty-Powers) один из моих любимых его стихов. Или, несколько более в тему этого поста, вот (http://oldpoetry.com/opoem/16673-Lord-John-Wilmot-Signor-Dildo). Очень ознакомительно касаемо персоналий английского двора эпохи Реставрации. :)